"مثل الماء" قصص روسية عن دار نشر أميركية

عن دار "وتاو" الأميركية للنشر صدرت للقاصة الروسية الشابة أولغا زيلبيربورغ مجموعة قصص بعنوان "مثل الماء وقصص أخرى". ضمت المجموعة 52 قصة  توزعت اهتماماتها على علاقة الشرق بالغرب، وعلى تأثير البيروسترويكا على المجتمع الروسي، وبالأخص بطرسبورغ وموسكو. بالإضافة لهموم الغربة وتمزق الإنسان الشرقي بين ثقافتين وحضارتين. ولا تخلو القصص من إشارات لأزمة الشرق الأوسط وانعكاساتها على العالم. ودور الحرب الباردة في التأزيم. وقد استخدمت  الكاتبة عدة أساليب للتعبير عن هذه المحاور. من أسلوب القصة القصيرة جدا والشاعرية والشفافة، إلى أسلوب السرد الواقعي بلغة قريبة من المحاكاة والعفوية،. ومن الأمثلة عليها القصص التي تنتقد بها تجربة البيروسترويكا وانهيار الاتحاد السوفياتي.  كما في (دكتور ستيفا) و(الكمان المكسور) وغيرها.  وللكاتبة إسهامات في أدب الرحلات ومنها ريبورتاج مفصل عن أندلسيا (إسبانيا وماضيها الإسلامي العربي). تعمل الكاتبة حاليا منسقة لمجلس إدارة الجمعية الثقافية في سان فرنسيسكو. وهي عضو في هيئة تحرير مجلة (سرديات – ناراتيف) الأميركية. وتقيم  حاليا  في سان فرانسيسكو، الولايات المتحدة.