كاتبة كورية تفوز بالبوكر عن روايتها "النباتية"

قال بويد تونكين رئيس لجنة التحكيم فى جائزة البوكر العالمية،
 إن رواية "النباتية" للمؤلفة الكورية الجنوبية هان كانج " مؤثرة وأصيلة بصورة لا تنسى، وأن القراء لن ينسونها بسهولة وربما تظهر لهم فى أحلامهم"، جاء ذلك تعليقا على فوز رواية "النباتية" بجائزة مان بوكر الدولية وهى قصة سوريالية قاتمة عن امرأة تتوقف عن أكل اللحوم، وتسعى إلى أن تتحول لشجرة. وفى رواية "النباتية" تقرر البطلة يونج هاي، وهي زوجة مطيعة تعاني من كوابيس متكررة، أن تتمرد على أعراف مجتمعها الأمر الذي يثير مخاوف أسرتها من أنها تعاني من مرض عقلي، لكنها في الحقيقة ترفض الوحشية البشرية". تروي الرواية الطبيعة العنيفة داخل الإنسان عبر امراة تعيش على أضواء الشمس والماء، احتجاجا على العنف، ومن ثم انتهى بها الأمر إلى أن تصبح طريحة مستشفى الأمراض النفسية. وقالت المؤلفة الكورية الجنوبية إنها كتبت الرواية عندما أعادت النظر فى قصتها القصيرة "فاكهة امرأتي"، التي تتحول فيها امرأة إلى نبات، وأضافت "وددت أن أطرح سؤالا حول الإنسان أثناء كتابة الرواية، وأثناء كتابتها انتقل هذا السؤال من عنف الإنسان إلى عزته" وتابعت " استغرب حصولي على هذه الجائزة بروايتي التي كتبتها قبل 10 سنوات". وقالت الكاتبة "إن طريقة كتابة الرواية كانت عن طريق طرح أسئلة على نفسي ومحاولة إيجاد الإجابة عنها، وحاولت أن أتعلق بالأسئلة باستمرار، وكنت أشعر بآلام وأمر بأوقات قاسية"، واختتمت بالقول إنها تريد أن تروى من الآن فصاعدا، أشياء لا يمكن أن يدمرها أحد مثل الجمال والضوء وغيرها، .
 وتمت ترجمة هذه الرواية إلى اللغة الإنجليزية تحت عنوان The Vegetarian من قبل المترجمة البريطانية ديبورا سميث (28 عاما) التى حصلت على شهادة الدكتوراه في الأدب الكوري في جامعة لندن. وقبل هذه الجائزة، حصلت هان - التي تدرس الكتابة الإبداعية فى معهد سول للآداب- على جوائز أدبية عدة فى كوريا الجنوبية عن روايتها، وتعد "النباتية" أول رواية لهان تنشر بترجمة إنجليزية. ودخلت هان (45 عاما) القائمة القصيرة لنيل الجائزة في فئة الرواية المترجمة إلى الإنجليزية إلى جانب خمسة كتاب آخرين بينهم التركي أورهان باموق الحاصل على جائزة نوبل عام 2006. وستقتسم هان وسميث جائزة قدرها 50 ألف جنيه استرلينى (72 ألف دولار) بالتساوي، وتشرف مؤسسة بوكر على الجائزة، بالإضافة إلى الجائزة الأصلية لمان بوكر عن الأعمال المكتوبة باللغة الإنجليزية والمنشورة فى المملكة المتحدة. وتعد مان بوكر من أرفع الجوائز في عالم الأدب وعادة ما تؤدي لارتفاع مبيعات كتب الفائزين بها.