حدث مرة أن سقَطَ شعاع (أقاصيص)

Printer-friendly versionSend to friend
ترجمها عن الإسبانية: الحسن أسويق*
 
كتـاب
دييغو م. غارو
كنت أمسك بيدي هذا الكتاب الذي لاقى استحسان الجميع. كان المؤلف يكتب نسخة واحدة فقط في السنة، ويُحكى أنه كان كل مرة يغير أشياء حسب مزاجه. وهذا ما جعل نسخ الكتاب بعدد حصري؛ لقد شعرت  بأني محظوظ. وُزعت من الكتاب أربع نسخ فقط، والأشخاص الذين تمكنوا من قراءته غيروا نمط حياتهم نحو الأفضل. بمجرد الانتهاء من قراءته كان عليهم الالقاء به وسط المحيط في قاع البحر؛ وقد انتهت المهمة. التقى الكاتب معهم لشرح السؤال الأخير الذي طُرحه في الكتاب؛ نجهل ماذا كانت إجابتهم، نفترض أنه كان بالإيجاب لأنهم اختفوا للأبد كقبس من نور وضاء سقط من السماء.
أنا أستعد الآن لقراءة الكتاب.
 
حلــم
خورخي لويس بورخيص
في مكان قاحل  بإيران، وعلى ارتفاع متوسط، توجد قلعة حجرية بدون باب ولا نافذة. في الغرفة الوحيدة ( ذات الأرضية الطينية والشكل الدائري) توجد طاولة  من خشب ومقعد. في هذه الخلية الدائرية  ثمة رجل يشبهني  يكتب، بحروف لا أفهمها، قصيدة مطولة عن رجل في خلية أخرى يكتب قصيدة عن رجل في خلية دائرية... ليس للمسار نهاية، ولا أحد يمكنه أن يقرأ ما يكتبه السجناء.
 
 
حلم الفراشة
شونغ تسو
حلم شونغ تسو بأنه أصبح فراشة. عندما استيقظ لم يعرف هل كان تسو الذي حلم بأنه أصبح فراشة، أم كان فراشة وحلم  أنه تسو.
 
ساعة مائية
خافيير بوتشي
نجح اليعسوب العملاق المُطارد من طرف ثلاثة يعاسيب أخرى عملاقة أيضاً، في أن يصل إلى مركز المتاهة حيث توجد ساعة مائية. كان شديد العطش بحيث غطس برأسه بلا تفكير في مياه تلك الساعة  ذات الآلاف من السنين. وشرب بلا توقف وبغير متعة. عندما نفذت آخر قطرة، توقف الزمن إلى الأبد.
 
بعد الحرب
ألخاندرو خودوروفسكاي
ألقى آخر كائن إنساني بقي على قيد الحياة آخر قطعة من الأرض على آخر ميت. في هذه اللحظة ذاتها علم أنه حي لا يموت أبداً، لأن الموت لا يوجد إلا في نظر الغير.
 
 
الحب 77 
خوليو كورتزار
بعد القيام بما يلزم القيام به، نهضا، استحما، تماسّا، تعطّرا، لبسا؛ هكذا عادا تدريجياً إلى أن يكونا غير ما كانا.
 
 
حريم الرجل الخجول
روني أفيليس فابيلا
لأنني أجد صعوبة في قول لا، فقد اخترت أن أحتفظ بكل النساء اللواتي أحببت.
 
حفل مكتمل
أوجينيو ماندريني
ثم هطلت الأمطار فوق السيرك.
 
مفاجِئة
خوسي كوستا سنتياغو
أول صبيحة بعد مماتي.
 
 
الشعاع الذي سقط مرتين في  المكان  نفسه
أوغوستو مونتيروسو
حدث مرة أن سقط شعاع مرتين في  المكان نفسه؛ لكن الثاني وجد أن الشعاع الأول قد أحدث ما يكفي من الضرر، وأن وجوده لم يكن ضرورياً، فأصابته كآبة حادة.
 
 
القطــار
أندريا بوتشوني
 
أخيراً. ها هي الفتاة المجهولة تصعد كعادتها من هذه المحطة. "ابتسامة ريضة،عريضة الوركين.إنها أم رائعة لأبنائي"، قال في نفسه. ألقى عليها التحية؛ تُجيبه  وتشرع في القراءة: إنها مثقفة وحداثية.
ذات مزاج  ومحافظة جداً. لماذا أجابته عندما ألقى عليها التحية؟. هي لا تعرفه وهو لا يعرفها.
ظل متردداً نزلت.
تراءى له أنهما مطلقان: " وماذا عن الأطفال، من سيعتني بهم؟".
 
 
الخيار
فرانس كافكا
خرج قفص يبحث عن طائر.
 
 
حلم ملك
لويس كارول
 
- إنه الآن يحلم.
- بمن يحلم، هل تعرف ؟
- لا أحد يعرف ذلك.
- إنه يحلم بك. وإذا كف عن الحلم، أتدري ماذا سيكون مصيرك؟ 
- لا أدري.
- ستختفي من الوجود. أنت وجه من وجوه حلمه. إذا استيقظ فإنه سيطفئك كما يطفئ شمعة.
 
* قاص ومترجم من المغرب. القصص مترجمة عن الاسبانية لأدباء متعددي الجنسيات.